험한 세상에서 행복해지는 방법론, 프랑스영화
작성자: 관리자 작성일18-10-19 22:39  조회: 281회  댓글: 0건
   

고영림 & 세바스티앙 시몽, 프로그래머
KO Young-lim et Sébastien Simon, programmateurs

  제9회 제주프랑스영화제는 예년처럼 장편영화와 단편영화를 섹션별로 나누어서 프로그램을 구성하였습니다.

  장편영화의 4개 섹션 <프랑스의 여러 얼굴들>, <사랑의 다른 이름>, <예술가의 초상>, <가족과 함께>에 16편의 작품을 선정하였습니다.
 
  유쾌한 영화 ‘페니 핀처’와 ‘마카담 스토리’는 답답하고 우울한 일상을 잊어버릴 수 있는 시간이 되리라 생각합니다. 다문화 사회가 된 프랑스의 단면을 보여주는 ‘아프리칸 닥터’는 문화다양성의 가치를 코믹하게 풀어내고 있습니다. 한국의 씨네필을 행복하게 만든 ‘바르다가 사랑한 얼굴들’은 사람과 세상의 여러 모습들을 잔잔하게 음미할 수 있는 작품입니다.

  프랑스를 대표하는 여배우들이 해석해낸 중년과 노년의 삶을 음미해볼 수 작품, 줄리엣 비노슈 주연의 ‘렛 더 선샤인 인’,  카트린 프로와 카트린 드뇌브 주연의 ‘더 미드와이프’도 선정했습니다. 현대 프랑스 사회의 단면을 보여주는 ‘아직 끝나지 않았다’, ‘하늘이 기다려’, ‘루나’는 청소년들의 내면적 갈등과 고민을 다루고 있습니다. 음악을 통해서 아이들이 성장하고 치유되는 과정을 그린 ‘라 멜로디’와 오페라 무대 뒤에서 벌어지는 모습들을 가감 없이 담은 다큐멘터리 ‘파리, 오페라’는 유명한 음악이 함께 하는 장편입니다.
 
  올해가 제주4.3 70주년이자 1차 세계대전 종전 100주년이라는 사실을 상기하면서 ‘장고 인 멜로디’, ‘투 라이프’, ‘맨 오브 마스크’를 특별히 선정하였습니다. 전쟁을 겪은 사람들이 직면해야하는 트라우마를 영화를 통해서 공감하고 이해하는 시간이 되리라 생각합니다.
 
  이렇게 선정한 장편들 중에 몇 편은 GV를 마련하여 영화인과 관객이 만날 수 있는 기회를 만들었습니다. 프랑스에서 직접 제주를 방문한 클레망 슈네데르 감독이 자신의 작품 ‘환상의 섬을 찾아서’를 제주 관객에게 소개합니다. 개막작 ‘세라비, 이것이 인생!’을 번역한 황석희 번역가의 GV는 한국 관객에게 외국영화가 어떻게 수용되는지 알 수 있는 귀중한 시간이 될 것입니다.

  2017년에 제주관객에게 프랑스 사회의 다양성을 압축된 방식으로 소개했던 단편 섹션들과 달리 금년에는 즐겁고 발랄한 단편섹션들과 다양한 장르의 작품들을 준비했습니다.
 
  에마뉘엘 프리세로 감독의 액션영화 ‘사냥개’, 오드 튀리 감독의 열정적 뮤지컬 영화 ‘화이트 스피릿’, 엄청난 서부활극인 다비드 페로 감독의 ‘노 잉글리시’, 머리를 흔들어줄 SF 스테판 카스탕 감독의 ‘판테온 디스카운트’를 통해서 프랑스영화에서 자주 접해보지 못했던 장르 필름들, 미국 대중영화에서 영감을 받은 작품들을 즐길 수 있을 것입니다. 화려한 장면을 선사하는 이 4개 단편은 제주의 관객들을 알록달록하면서도 참신한 세상, 환상의 세계로 데려다줄 것입니다.
 
  제주프랑스영화제에 익숙한 섹션 <프랑스와 한국의 교차시선>에서는 5개의 단편이 선정되었는데 한국에서 활동하고 있는 프랑스 감독들의 작품입니다. 살로메 뒤부아 감독은 2016년 ‘찰칵‘ 이라는 작품으로 초대되었는데 이번에는 한국영화아카데미 졸업 작품 ‘마트료시카’로 찾아옵니다. 역시 두 번째로 제주프랑스영화제 초대된 사뮈엘 로르카 감독의 단편 Change of Nature는 클레망 슈네데르 감독의 장편다큐멘터리 ‘환상의 섬을 찾아서’의 인트로단편으로 선보입니다. 이 2개 다큐멘터리는 섬이라는 대상을 다르게 다루고 있습니다. 다시 말하면 섬이라는 단어가 주는 순수한 이상적인 모습의 섬 그리고 탐험과 접근가능성이라는 시각에서 보는 섬이 가져올 수 있는 돌이킬 수 없는 결과를 다루고 있습니다.
 
  섹션 <별들의 꿈>은 어린 관객들과 그들의 부모가 함께 즐길 수 있는 섹션으로 우리가 살고 있는 이 세상 너머로 데려다 줄 것입니다. 다섯 개의 이야기가 우주에서 또는 우주를 향하면서 펼쳐집니다. 백미영 감독은 자신의 작품 ‘달, 어디있니?’로 GV합니다. 프랑스-한국 합작인 이 작품에서 바다는 우주와 합쳐지고 물고기들은 별들 사이에서 유영합니다.
 
  Au programme de cette 9ème édition du Festival du Film Français de Jeju, nous avons sélectionné pour vous 31 longs et courts métrages, répartis comme l’an dernier dans plusieurs sections.

  Les 16 long métrages figurent au sein de quatre sections intitulées « Facettes de France », « Autre nom de l’amour », « Portraits des artistes » et « En famille ». Deux comédies, 'Radin !' et 'Asphalte', vont vous permettre d’oublier la morosité et les soucis de la vie quotidienne. 'Bienvenue à Marly-Gomont' révèle une certaine facette de la société française en traitant de façon humoristique de la diversité culturelle et de sa valeur non-négligeable. Chéri des cinéphiles coréens, le documentaire 'Visages, villages' offre un moment privilégié pour apprécier avec quiétude les différentes caractéristiques des gens et du monde.
 
  'Un beau soleil intérieur' avec Juliette Binoche, et Sage femme avec Catherine Frot et Catherine Deneuve, poussent à réfléchir à l’âge mûr et à la vieillesse grâce à l’interprétation de ces fameuses actrices françaises. 'Jusqu’à la garde', 'Le ciel attendra' et 'Luna' mettent en lumière les différents aspects de la France actuelle à travers l’inquiétude et l’angoisse des adolescents.

  Avec 'La mélodie', vous allez suivre le parcours d’écoliers qui grandissent et guérissent avec et grâce à la musique, tandis que le documentaire 'L’Opéra' lève le rideau sur les coulisses d’un fameux établissement artistique parisien. Ces deux films constituent pour vous une occasion unique de profiter de plusieurs pièces et spectacles célèbres.

  Nous avons sélectionné 'Django', 'À la vie' et 'Au revoir là-haut' en commémoration du 70ème anniversaire du génocide du 3 avril de Jeju et du 100ème anniversaire de l’Armistice de la Première Guerre Mondiale, tout deux célébrés en cette année 2018. Ces trois films visent à partager la souffrance des gens qui ont dû apprendre à surmonter le traumatisme après la guerre, et de les comprendre.

  Par ailleurs, comme pour les éditions précédentes, notre festival arrangera plusieurs rencontres et débats avec des cinéastes et modérateurs invités. Nous accueillerons par exemple le réalisateur Clément Schneider qui viendra en personne de France à Jeju pour parler avec les habitants de son documentaire 'Île-Errance'. Hwang Seok-hee, le traducteur de 'C’est la vie !', sera également présent lors de la projection de ce film en cérémonie d’ouverture, ce qui constituera une occasion idéale de découvrir comment les films étrangers sont reçus par les spectateurs coréens.

  À l’inverse de la section thématique dense de l’édition 2017 faite de courts-métrages au ton homogène qui avaient pour but d’introduire le public de Jeju à la diversité sociale française, nous nous avons voulu cette année préparer une section plus ludique de courts-métrages français de genres différents.

  De l’action, avec le survitaminé 'La curée' d’Emmanuel Fricero, à la comédie musicale avec l’enthousiasmant 'Du blanc à l’âme' d’Aude Thuries, en passant par le western atmosphérique ('No Hablo American' de David Perrault) et la science-fiction cérébrale ('Panthéon Discount' de Stéphan Castang), cette séance est l’occasion de présenter des films s’épanouissant dans des genres moins fréquentés par le cinéma français et plus volontiers inspirés par le cinéma populaire américain. Ces quatre films spectaculaires vont transporter le public de Jeju dans des mondes colorés, originaux, inquiétants et fantastiques.

  Rendez-vous désormais coutumier de notre festival, la section « Regards croisés France-Corée » propose cinq courts-métrages de réalisatrices et réalisateurs français vivant en Corée, comme Salomé Dubois dont nous avions présenté 'Clic' en 2016 et qui reviendra avec 'Matriochka', son projet de fin d’études à la prestigieuse Korean Academy of Film Arts. Seconde fois aussi pour Samuel Lorca, dont le court-métrage 'Change of Nature' figure en première partie du long métrage Île-errance de Clément Schneider : deux documentaires traitant différemment de la figure de « l’île », de l’idéal de pureté qu’elle évoque mais dont la découverte ou l’accessibilité peuvent entraîner d’irrémédiables conséquences.

  Enfin, la section tout public « Rêves d’étoiles » va emporter nos jeunes spectateurs et leurs parents au-delà de notre monde à la faveur de cinq récits initiatiques se déroulant dans - ou en route vers - l’espace. La réalisatrice Baek Miyoung viendra présenter 'Où est la Lune ?' Dans ce film d’animation franco-coréen, la mer se confond avec le cosmos et les poissons nagent parmi les astres…
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
Back to Top